Thứ Bảy, 22 tháng 1, 2011
Ngọt ngào hương đất, tình người Hương Sơn
Hương Sơn, mảnh đất sơn thuỷ hữu tình, địa linh nhân kiệt của quê hương Hà Tĩnh. Nơi đây đã sinh ra những danh nhân kiệt xuất như Đại danh y Lê Hữu Trác, danh tướng Nguyễn Tuấn Thiện, Cao Thắng, Hoàng giáp Nguyễn Khắc Niêm, nhà văn hoá Nguyễn Khắc Viện…
Hương Sơn còn nổi tiếng với những địa danh như núi Thiên Nhẫn, thác Xài Phố, suối nước nóng Sơn Kim…Về Hương Sơn, du khách sẽ được thưởng thức những đặc sản tuyệt vời như cam bù, bưởi đường, mật ong rừng, nhung hươu, nước chè xanh, kẹo cu đơ… Hương Sơn, mảnh đất ai đã một lần đến sẽ mãi lưu luyến bởi hương đất tình người nơi đây.
Cây lá mùa xuân đua sắc thắm tươi trên mộ Đại danh y Lê Hữu Trác tại xã Sơn Trung, người con của Hương Sơn mà tên tuổi đã trở thành huyền thoại bất tử, thành biểu tượng lớn về đạo đức và tài năng của người thầy thuốc. Năm 2011 là năm kỉ niệm 220 năm ngày mất của ông.
Bộ trưởng Bộ Y tế Nguyễn Quốc Triệu cùng lãnh đạo Bộ Y tế, tỉnh Hà Tĩnh và huyện Hương Sơn chụp ảnh lưu niệm trước tượng đài Hải Thượng Lãn Ông trên núi Cánh Diều, xã Sơn Trung.
Cam bù Hương Sơn, đặc sản đã thành thương hiệu nổi tiếng với vị ngọt thanh, bổ dưỡng và màu sắc, hương thơm quyến rũ được xem là “đệ nhất danh quả”. Không chỉ là trái cây thơm ngon, cam bù còn là vị thuốc quý. Những vườn cam bù trĩu quả hứa hẹn một cái Tết ấm no cho các gia đình.
Những đồi, vườn chè bát ngát không chỉ tạo nên sản phẩm chè xanh ngon hiếm nơi nào sánh kịp, mà còn tạo nên những bức tranh nghệ thuật với giá trị tạo hình, thẩm mĩ tuyệt vời cho phong cảnh quê hương.
Bát nước chè xanh sóng sánh càng trở nên ngọt ngào, bổ dưỡng nếu được pha thêm ít mật ong rừng nguyên chất, cũng là một đặc sản của miền sơn cước này. Trong ảnh là một tổ ong rừng ứ đầy mật, kết tinh từ vô số tinh chất phấn hoa, mật hoa rừng và hàng triệu chuyến bay của những chú ong cần mẫn.
Sẽ là thiếu sót lớn nếu không nhắc đến hươu sao Hương Sơn, loài thú hiền lành đã được người dân đem về nhà nuôi hàng trăm năm nay, chắt chiu dâng tặng con người nhung hươu, một dược phẩm đại bổ dưỡng. Giá 1 kg nhung hươu hiện tại từ 10 – 12 triệu đồng.
Hươu sao được thuần dưỡng rất thân thiện với con người
Với vẻ đẹp hoang sơ và dòng nước ấm áp, có nhiều khoáng chất quí hiếm, suối nước nóng Sơn Kim, địa chỉ du lịch sinh thái nghỉ dưỡng mà mọi du khách không thể bỏ qua khi đến Hương Sơn.
Từ nguồn nước suối này đã làm nên thương hiệu nước khoáng Sơn Kim nổi tiếng trong Nam ngoài Bắc
Về Hương Sơn, mời bạn ghé thăm làng nghề mây tre đan Sơn Thịnh với truyền thống hàng trăm năm, xem những sản phẩm thủ công kết tinh sự công phu, tỉ mỉ và tài hoa của người lao động.
Một thiếu nữ ở Sơn Long đang khéo léo kết từng sợi cói mỏng manh thành những chiếc quạt lá xinh xắn cho du khách dạo chơi trong những ngày hè nắng nóng. Bàn tay người đan kết những bông hoa.
Hương Sơn ngày nay đang từng bước chuyển mình vào quỹ đạo hiện đại hoá, công nghiệp hoá với cả nước. Nhưng mảnh đất này vẫn còn lưu giữ những vẻ đẹp nguyên sơ làm say đắm lòng người. Trong ảnh: Nét chợ quê xưa trên vùng biên giới cửa khẩu Quốc tế Cầu Treo.Xuân này, mời bạn về thăm Hương Sơn!
Minh Lý – Quang Đại – Hà Vy
(thực hiện tháng 1/2011)
http://hatinh24h.com.vn/ngot-ngao-huong-dat-tinh-nguoi-huong-son/
Không bao giờ trăng khuyết (Thơ Lê Cảnh Nhạc)
Không bao giờ trăng khuyết
Đã qua ngày trăng tròn
Nhưng mãi mãi không bao giờ trăng khuyết
Câu thơ neo nhịp cầu giã biệt
Bao giờ anh dắt em sang?
Thứ Tư, 19 tháng 1, 2011
B.S Nguyễn Khắc Viện đã dịch “Truyện Kiều” như thế nào? (Trung Sơn, VHNA)
Tuyệt tác “Truyện Kiều” đã đến với đông đảo bạn đọc thế giới từ lâu nhờ các bản dịch, trong đó tiếng Pháp có lẽ là ngôn ngữ có nhiều dịch giả nhất, nhưng bản dịch của BS. Nguyễn Khắc Viện (BSNKV) được nhiều người đánh giá là thành công nhất (theo GS. Vũ Ngọc Khánh). Bản dịch đã được tái bản nhiều lần và từ bản dịch này, dịch giả một số nước đã chuyển tiếp sang các ngôn ngữ khác. Nhà văn hóa Hữu Ngọc nhận xét: “Bản dịch Kiều sang tiếng Pháp của Anh (Viện) đề ra một quan niệm dịch thuật khá độc đáo.” Nhà văn-dịch giả Đỗ Lai Thúy đã viết: “Bản dịch Truyện Kiều của ông đã vượt bóng những người đi trước như Paulus Của, Nguyễn Văn Vĩnh, Xuân Phúc và Xuân Việt… để tỏa sáng. Không nệ vào điển cố, đi tìm một sự “tương ứng” sâu xa, Ông đã làm cho nàng Kiều Việt Nam gần gũi với tâm hồn Pháp . Một nhà văn hóa Việt Nam nói với tôi: “Mình hiểu Kiều hơn nhờ bản dịch của anh Viện. Hình như ngoài tín nhã ra còn có một cái gì đấy!”…”
Thứ Ba, 18 tháng 1, 2011
Thứ Hai, 17 tháng 1, 2011
Chủ Nhật, 2 tháng 1, 2011
Văn nghệ dân gian ở quê tôi ngày trước (Huy Cận)
Văn nghệ dân gian ở quê tôi ngày trước | |
HUY CẬN | |
 |
Trước Cách mạng tháng Tám, thời gian ở quê tôi như ngưng đọng lại, như không nghe thấy bước đi của các thế kỷ, một số phong tục, tập quán cổ xưa từ các đời trước truyền lại còn nguyên vẹn. Chẳng hạn phong tục đón giao thừa. Cứ đến đêm ba mươi tết, một số trai làng tập hợp lại, mặc áo quần tết, đầu chít khăn đỏ, khăn vải điều, và mang nhị, trống cơm, sanh tiền đi chúc tết khắp làng.
|
Đến mỗi nhà, các anh vỗ vào trống cơm (cũng gọi là trống tầm vông) hát lên những bài hát điệu rất cổ sơ mà lời cũng rất cổ sơ, nói đến trời đất, nói đến “cây cỏ dương hòa”, nói đến thần tài, thần mệnh, nói đến “con cháu đầy đàn”, nói đến âm dương, nói đến tạo hóa.
Lời hát nửa đượm màu huyền bí, nửa rất hiện thực, cuộc đời nằm trong một điệu nhạc trầm trầm, đều đều có một cái gì đó rất hấp dẫn, gợi lên bề sâu của sự sống ở nơi mảnh đất cổ xưa này.
Cho đến hôm nay viết đoạn hồi kí này, tôi vẫn còn nghe trong tâm tưởng điệu nhạc ấy, giọng hát ấy, tiếng trống cơm ấy và còn thấy rõ những chiếc khăn điều tươi thắm hiện lên trong đêm như một tín hiệu thần tiên, hay nói cho đúng hơn, như hé mở một thế giới vừa gần gũi vừa kì lạ mà tôi cảm thấy nhưng không nói được thành lời.
Cũng nói về phong tục tập quán, xin ghi thêm việc rước thần ở làng tôi vào rằm tháng giêng và rằm tháng bảy.
Khi kiệu thần đi qua xóm tôi, mọi người đổ xô ra xem. Đối với tôi, lúc đó khoảng sáu, bảy tuổi, là một sự khám phá diệu kì. Ông thần (tức là ông đồng) mặc áo quần toàn đỏ, khăn cũng đỏ, ngồi trên kiệu hai tay khoát khoát, có lúc kiệu gặp đường gập ghềnh nghiêng hẳn đi mà thần vẫn ngồi thẳng không xiêu lệch.
Thần là ông Giao ở xóm Boòng, một người có học chữ Nho, dáng người đẹp và nét mặt có vẻ gì như là thần, vừa nghiêm mà lại vừa tươi tắn.
Nhân nói về rước thần, tôi lại nhớ những lần theo cha tôi lên đình Trung, trên một ngọn đồi thấp, dự những buổi tế thần Thành Hoàng của xã.
Đêm trước ngày lễ chính, những chức sắc trong làng tụ tập ở đình để làm lễ tiên thường. Nhân dịp này, xã lại cho trần thiết đình làng với những lư hương và những cây đèn bạch lạp bằng đồng thau sáng choang, và nhất là cho treo bộ tranh dân gian gồm 24 bức tranh cổ kính rất đẹp.
Nghe nói bộ tranh này do một vị quan đời Lê, người của xã có dịp ra Thăng Long mua về. Tranh vẽ những con voi, ngựa, hạc, các vị tướng…
Lễ rước kiệu thần.
Tôi còn nhớ rõ những con voi phủ bành nỉ điều có thêu rất đẹp, các vị tướng thì đội mũ chóp nhọn có ngù như các vị tướng đời Tây Sơn mà ta thấy biểu hiện qua chân dung Nguyễn Quang Hiển (cháu Nguyễn Huệ sang triều cận triều đình nhà Thanh).
Năm 1955, về thăm quê, tôi hỏi thăm các vị bô lão trong làng thì mới hay bộ tranh đã mất dần, chỉ còn lại 4 bức do bác Cù Hoàng Thự (thầy học khai tâm của tôi) cất giữ. Tôi đã xin 4 bức tranh ấy đưa ra Hà Nội biếu cho Bảo tàng Mỹ Thuật: 2 bức vẽ hai con ngựa hồng và trắng có lộng che, dáng ngựa rất nghịch ngợm; 1 bức tranh hạc và một bức tranh tướng. Tất cả 4 bức đều tô màu với chất liệu màu lấy từ các thảo mộc.
Anh Nguyễn Đỗ Cung đã xem kĩ 4 bức tranh này (lúc đó anh là Giám đốc Bảo tàng Mỹ thuật) và xác định là tranh đời nhà Lê, có thể là do một phường vẽ tranh ở Thăng Long sản xuất, in hàng loạt bằng bản gỗ.
Đêm tiên thường ở đình Trung khói hương nghi ngút, đèn nến “lấp lánh như sao”, nhiều chức sắc ngủ tại đình, không khí rất tôn nghiêm mà lại có cái gì rất dân dã. Tôi cũng theo chú tôi ngủ lại đình, giấc ngủ chập chờn, mỗi lúc thức dậy lại thấy ngựa, voi trong tranh như đang đi dồn dập trong một đám rước. Cái cảm giác nửa truyền thuyết, nửa cuộc đời cứ luôn chờn vờn tâm trí tôi.
Gần sáng thì có tiếng lợn kêu bên cạnh sân đình: đang mổ lợn để tế thần. Còn xôi và thịt gà thì do các gia đình làm lướt (đến phiên phải làm cỗ cúng thần) bưng đến. Ngày lễ chính thức có rước sắc thần (cuộn tròn cất trong một cái hòm sắc dài, sơn son thếp vàng) từ đình đi qua các xóm, vào tận chân núi rồi trở về.
Đám rước có ông tiên chỉ đi trước, có hàng cờ đại và hàng cờ đuôi nheo đi sau, có trống chiêng rền vang từng hồi một. Đám rước đi ngoằn ngoèo trên đường làng, có khi đi tắt qua những bờ ruộng, hiện lên rất đẹp mắt với màu cờ đỏ viền màu tím thẫm trên nền xanh của những ruộng lúa, ruộng ngô, trên những bờ tre xanh mượt.
Tôi không kể chuyện ăn uống của đình làng mà nhiều người đã biết. Tôi chỉ ghi cái ấn tượng: lễ tế thần Hoàng của xã đượm một tinh thần nhớ tổ tiên, nhớ cha ông khai hoang, lập ấp. Đường dây liên hệ giữa các thế hệ trước sau thật tươi thắm.
Nhân dịp này những cụ cao tuổi nhất trong làng lại kể sự tích của thần Hoàng, con cháu ngồi nghe cảm động; cứ như thế truyền cho nhau những nét lịch sử của làng xã rất thực, rất đời, mang tính tráng ca dân gian.
Người dân xã Ân Phú (huyện Đức Thọ, tỉnh Hà Tĩnh) của tôi cũng như nhiều xã trong vùng rất mê hát ví dặm, rất hay kể chuyện cổ tích, rất thích hát chèo và xem chèo.
Lễ hội hát chèo.
Trong xã tôi không có phường hát bội (hát tuồng) nhưng bà con thường rủ nhau lên xã Cẩm Trang xem hát bội vào dịp tết hoặc vào lễ mừng lúa mới tháng 5 và tháng 10. Vốn văn nghệ dân gian rất giàu ở trong xã, được cất giữ trong những “bảo tàng sống”, tức là cả những cụ già và những bậc trung niên.
Tôi nhớ mãi ông bộ Căn (tên ông là Cù Hoàng Trại) giỏi chữ Nho, rất thuộc Kiều và ca dao. Những ngày nhàn rỗi ông cầm chiếc quạt mo đi khắp làng và bình luận ca dao, truyện Kiều cho bà con nghe.
Xóm tôi ở có một bãi cát khá rộng gọi là bãi Giang, bên bờ sông La (đoạn sông qua xã tôi gọi là sông Ngàn Su). Những đêm trăng thanh gió mát, nhiều bà con kéo nhau ra bãi Giang hát, hò có khi suốt đêm.
Trai gái hát đối đáp bằng ví dặm, ứng khẩu tại chỗ nhiều câu rất tài tình, đôi khi vài cụ già đứng đằng sau gà hộ. Có lần đò dọc (gọi là đò Choèn) đi trên sông cũng hát ghé vào rất tình tứ.
Chính trong những buổi hát đối ví dặm trong cảnh trăng thanh gió mát như vậy đã có những mối tình nảy nở hoặc được củng cố giữa những lứa đôi.
Có khi còn hát vọng từ bến bên này sang bến bên kia thuộc xã khác (xã Du Đồng) và những tình cảm bay qua dòng sông cũng không kém phần đằm thắm, bền chặt. Chính tôi đã có một người cô họ lấy chồng bên kia sông sau những buổi hát giao duyên thơ mộng ấy.
Trong những dàn cảnh của đoàn nghệ thuật ca nhạc Nghệ Tĩnh, tôi cũng đã thấy hiện lên những cảnh nên thơ (như cảnh hát ví dặm), nhưng chưa bao giờ tôi thấy một ai dàn cảnh đẹp mà lại rất thực như cảnh hát ví dặm ở bãi Giang quê tôi. Đó có phải là sức huyền diệu của kỷ niệm, hay chính bà con làng xóm của tôi đã sống rất thực mà rất mộng, rất thơ?
Dòng mạch văn nghệ dân gian chảy thật dạt dào trong đời sống nhân dân làng xóm. Tuyệt đại đa số bà con là thất học, nhưng ai nấy đều thuộc truyện Kiều và thuộc lòng ít nhất là dăm ba đoạn trong truyện thơ của Nguyễn Du.
Có khi bà con cũng chả biết ai làm ra truyện Kiều, chỉ biết là những câu thơ ấy hợp với cuộc đời, thấu hiểu cuộc đời và tâm linh của họ nữa, và giữa thơ Kiều với ca dao có khi bà con cũng không phân biệt.
Dòng mạch văn nghệ dân gian ấy không chỉ chở những vốn cũ như ca dao hay thơ lục bát của Nguyễn Du, mà còn tiếp tục sinh sôi nảy nở trong cộng đồng thôn xóm ngày ấy.
Có lúc chúng ta như là bắt được quả tang sự ra đời của những bài thơ dân gian, của những ca dao nói chuyện ngày nay mà đậm đà hương vị truyền thống. Đó là trường hợp một anh làm vè ở quê tôi, ở bên làng Thị (phía hữu ngạn sông Ngàn Su gần chợ Nướt).
Lúc còn nhỏ ở nhà, tôi đã được nghe bà con truyền miệng những bài vè đầy chất thơ của anh. Những chuyện xảy ra trong làng xóm, những chuyện thời sự như ta nói ngày nay, anh thường đặt thành vè rất kịp thời: chuyện tâm tình của một lứa đôi, chuyện thất tình của một gã si tình, chuyện hào lý kiện nhau, chuyện anh em nhà kia thương yêu, đùm bọc nhau sau khi ba mẹ từ trần, chuyện anh lính khố đỏ đi Tây về bị mất vợ, chuyện đi săn hươu, săn nai, chuyện phường hát bội ở làng trên xóm dưới, chuyện ả chê chồng, chuyện vợ già chồng trẻ, chuyện bà già mà muốn ghẹo trai tơ, và có cả chuyện ngày cưới, ngày hội, ngày tết.
Anh Giái Thụng làm vè hay đến nỗi có những người đến đặt hàng cho anh làm vè, làm ca dao, hoặc là để nói dùm tâm tình của mình, hoặc là để nhờ anh châm biếm, phê phán một sự bất công hoặc một sự việc lố lăng trong xã hội.
Rõ ràng là nhà thơ dân gian này đã sáng tác “theo sự đặt hàng của xã hội” thời đó. Mẹ tôi và em gái tôi còn thuộc nhiều câu thơ, câu vè của anh. Anh làm thơ như người nông nhân đi cày, mà bản thân anh cũng là một dân cày.
Anh gieo vần như thể tay gieo hạt
Nhịp sống làm nên những nhịp thơ. |
Đăng ký:
Bài đăng (Atom)