Ra mắt tác phẩm Truyện Kiều dịch ra tiếng Nga

(Baohatinh.vn) - Nằm trong chuỗi hoạt động kỷ niệm 250 năm ngày sinh Đại thi hào Nguyễn Du – Danh nhân văn hóa thế giới, chiều 6/11, tại Hà Nội, Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam phối hợp với UBND tỉnh Hà Tĩnh tổ chức lễ ra mắt tác phẩm Truyện Kiều dịch ra tiếng Nga. Dự lễ ra mắt có hơn 500 học giả, nhà nghiên cứu truyện Kiều.

Phó Chủ tịch Thường trực UBND tỉnh Nguyễn Thiện cùng đại diện một số sở, ban, ngành liên quan tỉnh Hà Tĩnh tham dự buổi lễ. Tác phẩm Truyện Kiều bản dịch tiếng Nga là công trình tập thể của nhóm dịch giả Việt - Nga (các nhà Việt Nam học, Nga học) trong những năm qua đã tham gia các chương trình trao đổi, truyền bá văn hóa Nga - Việt như: Tiến sỹ Nguyễn Huy Hoàng, dịch giả Đoàn Tử Huyến và Vũ Thế Khôi, nhà thơ Vasili Popov (Nga), nhà Việt Nam học người Nga - PGS Ngôn ngữ học Anatoli Socolov. Phó Chủ tịch Thường trực UBND tỉnh Nguyễn Thiện: Thay mặt lãnh đạo tỉnh Hà Tĩnh, xin trân trọng cản ơn Ban Tuyên giáo trung ương, Viện Hàn lâm KHXH Việt Nam, Đai sứ quán Nga tại Việt Nam, nhất là những tình cảm, việc làm tốt đẹp của PTS Nguyễn Huy Hoàng và nhóm dịch giả, nhà tài trợ đã giúp đỡ, tạo điều kiện để hoàn thành, xuất bản tác phẩm truyện Kiều bằng tiếng Nga. Việc dịch tác phẩm Truyện Kiều sang tiếng Nga do ông Hoàng Văn Vinh - một doanh nhân thành đạt tại Nga quê ở Nghi Xuân (Hà Tĩnh) tài trợ toàn bộ kinh phí. Ông Vinh là Chủ tịch Hội người Việt Nam tại tỉnh Xvedlov - Liên bang Nga, đồng thời là TGĐ Công ty Zolotoi Drakon. Tiến sỹ Nguyễn Huy Hoàng: Điều quan trọng nhất không phải là giải mã, chuyển nghĩa thông thường mà là làm sao để có một bản dịch nghĩa sát với nguyên bản, một bản dịch thơ hoàn chỉnh, chuyển tải được trọn vẹn nội dung “Truyện Kiều” mà không làm mất đi vẻ đẹp về nghệ thuật của tác phẩm nổi tiếng bậc nhất trong văn học Việt Nam. Tiến sỹ Nguyễn Huy Hoàng - đại diện nhóm dịch giả, cho biết: trong quá trình dịch, nhóm dịch giả tuân thủ theo nguyên tắc là tác phẩm được dịch ra văn xuôi và hiệu đính lần thứ nhất, sau khi hiệu đính xong lần thứ hai mới dịch ra thơ. Bản dịch thơ được đối chiếu với bản dịch văn xuôi một cách kỹ lưỡng, thận trọng trên cơ sở trao đổi, góp ý và cuối cùng thống nhất ý kiến. Phó Viện trưởng Viện Hàn lâm KHXHNV Việt Nam - Võ Khánh Vinh: Bản dịch Truyện Kiều của các nhóm dịch giả Việt Nam và Nga lần này là một công trình tâm huyết; là nhịp cầu văn hóa giữa Liên bang Nga và Việt Nam, giúp bạn đọc và nhân dân Nga hiểu hơn về đất nước, con người và tâm hồn Việt Nam. Cũng theo Tiến sỹ Nguyễn Huy Hoàng, điều quan trọng nhất không phải là giải mã, chuyển nghĩa thông thường mà là làm sao để có một bản dịch nghĩa sát với nguyên bản, một bản dịch thơ hoàn chỉnh, chuyển tải được trọn vẹn nội dung “Truyện Kiều” mà không làm mất đi vẻ đẹp về nghệ thuật của tác phẩm nổi tiếng bậc nhất trong văn học Việt Nam. Nhà tài trợ Hoàng Văn Vinh chia sẻ tâm tư tại buổi lễ Đặc biệt, trong “Truyện Kiều” có tới 3.236 điển cố, điển tích, thành ngữ, tục ngữ, các cụm từ Hán Việt nên nhóm biên dịch không kỳ vọng chú thích toàn bộ mà cố gắng diễn giải ngay trong từng câu thơ, giúp các độc giả nắm bắt được ý nghĩa nội dung. Nhà thơ Vasili Popov trả lời phỏng vấn báo chí Bên cạnh đó, nhóm cũng thực hiện việc đánh số các câu thơ trong bản tiếng Nga nhằm giúp người đọc theo dõi nội dung của truyện thơ. Để giúp độc giả Nga các lứa tuổi, tầng lớp xã hội và học vấn khác nhau bước đầu tiếp xúc với tác phẩm “Truyện Kiều” của Nguyễn Du, trong phần lời nói đầu của cuốn sách được viết khái quát về thân thế, sự nghiệp của nhà thơ Nguyễn Du trong bối cảnh xã hội Việt Nam thế kỷ XVII - XVIII. Lãnh đạo Viện Hàn lâm KHXH Việt Nam và tỉnh Hà Tĩnh tặng hoa nhóm dịch giả và nhà tài trợ Phần tóm tắt "Truyện Kiều" được viết một cách chọn lọc, tương đối chi tiết theo diễn biến của cốt truyện, sau đó là sự phân tích ngắn gọn, làm nổi bật “Truyện Kiều” là tác phẩm mang tính hiện thực và nhân đạo cao cả, một bộ tiểu thuyết bằng thơ được coi là một bộ Bách khoa toàn thư về xã hội Việt Nam trong quá khứ... Lãnh đạo tỉnh chụp ảnh lưu niệm với nhóm dịch giả, nhà tài trợ... … và chụp ảnh với đồng hương Hà Tĩnh tại Hà Nội Được biết, đến nay, kiệt tác "Truyện Kiều" đã được dịch ra hơn 20 ngôn ngữ khác nhau với 35 bản dịch. Thanh Hoài http://baohatinh.vn/van-hoc/ra-mat-tac-pham-truyen-kieu-dich-ra-tieng-nga/104254.htm

Chính thức ra mắt tác phẩm “Truyện Kiều” bản dịch tiếng Nga

Tượng Danh nhân văn hóa thế giới Nguyễn Du tại Di tích quốc gia đặc biệt Khu lưu niệm Nguyễn Du. (Ảnh: Báo Ảnh Việt Nam/TTXVN)

Chiều 6/11, Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam phối hợp Ủy ban Nhân dân tỉnh Hà Tĩnh ra mắt tác phẩm “Truyện Kiều” bản dịch tiếng Nga nhân kỷ niệm 250 năm ngày sinh tác giả - Đại thi hào Nguyễn Du (1766-2016).

Tiến sỹ Nguyễn Huy Hoàng, Chủ biên bản dịch Truyện Kiều sang tiếng Nga vui mừng coi tác phẩm này là nhịp cầu văn hóa giữa hai nước Việt-Nga.

Đây là niềm vui lớn của giới nghiên cứu văn học Việt Nam, giới nghiên cứu văn học Nga, là mong mỏi của nhiều thế hệ dịch giả tiếng Nga say mê Truyện Kiều và các nhà Việt Nam học nói chung.

Theo tiến sỹ Nguyễn Huy Hoàng, năng lượng của Truyện Kiều để lại vô cùng lớn, giá trị nhân văn mãi mãi đồng hành cùng đất nước Việt Nam. Đến nay, Truyện Kiều đã được dịch ra hơn 20 thứ tiếng khác nhau và các quốc gia đó cũng sẽ tiếp nhận các giá trị nhân văn của Truyện Kiều.

Đây là một công trình tập thể của nhóm dịch giả Việt-Nga, là những nhà Việt Nam học, Nga học, trong nhiều năm qua đã tham gia các chương trình trao đổi, truyền bá văn hóa Nga-Việt gồm tiến sỹ Nguyễn Huy Hoàng; dịch giả Đoàn Tử Huyến và Vũ Thế Khôi; nhà thơ Nga Vasili Popov, nhà Việt Nam học người Nga, Phó giáo sư Ngôn ngữ học Anatoli Socolov.

Phó giáo sư tiến sỹ Trần Thị An, Trưởng ban Ban Quản lý khoa học, Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam cho biết, sau 2 năm nỗ lực thực hiện, tác phẩm Truyện Kiều, với sự đặc định của các mã văn chương trung đại thể hiện ở sự dày đặc các điển tích, điển cố, với nhiều câu thơ mang đậm phong vị thành ngữ, tục ngữ, ca dao Việt Nam.

Đặc biệt, với một nghệ thuật thơ bậc thầy, trong đó phải kể đến nghệ thuật sử dụng ngôn ngữ, nhạc điệu, hình ảnh, biểu tượng, đã được nhóm dịch giả chuyển tải sang tiếng Nga.

Nhóm biên dịch không có kỳ vọng chú thích toàn bộ mà cố gắng diễn giải ngay trong từng câu thơ, giúp các độc giả nắm bắt được ý nghĩa nội dung. Nhóm cũng thực hiện việc đánh số các câu thơ trong bản tiếng Nga nhằm giúp người đọc theo dõi nội dung của truyện thơ.

Chủ tịch Hội hữu nghị Nga-Việt, ngài Vladimir Buianov hy vọng không chỉ có Truyện Kiều mà tiếp sau sẽ có nhiều tác phẩm văn học khác của Việt Nam được dịch ra tiếng Nga./. 

Minh Nguyệt, http://www.vietnamplus.vn/chinh-thuc-ra-mat-tac-pham-truyen-kieu-ban-dich-tieng-nga/353874.vnp

“Chân, thiện, mỹ” như là thang giá trị văn hóa tinh hoa xứ Nghệ

Tỉnh ta đã có truyền thống và có tiếng là thuần phong mỹ tục. Chúng ta phải phát triển và giữ gìn thuần phong mỹ tục đó (Hồ Chí Minh).

Ngày nay, không ai có thể phủ nhận rằng xứ Nghệ có những nét đặc trưng văn hóa rất riêng. Không phải ngẫu nhiên mà người ngoài tỉnh khi tiếp xúc người Nghệ thì biết ngay là người Nghệ, có thể qua giọng nói, qua diễn ngôn hay có thể qua tính cách. Không phải ngẫu nhiên mà khi nghe đến xứ Nghệ, người ta nghĩ ngay đến một số hình ảnh, một số sáo ngữ, một số con người, một số cảnh vật, một số đặc sản, một số giai thoại… Sở dĩ người ngoài nhận biết được "tính Nghệ" là bởi "tính Nghệ" đã được kết tinh thành những giá trị văn hóa tương đối bền vững, là bởi họ đã tự xây dựng cho mình một bộ tiêu chí lựa chọn, mặc dù họ không chủ ý, mặc dù họ không biết. Bây giờ hỏi họ dựa vào những tiêu chí nào để nhận định đây là người Nghệ, đây không phải người Nghệ, đây là văn hóa Nghệ, đây không phải văn hóa Nghệ thì chưa chắc họ đã trả lời được. Vậy thì đó là những tiêu chí nào? Áp dụng những tiêu chí đó ra sao? Những tiêu chí này sẽ làm sáng tỏ những vấn đề nào liên quan đến văn hóa xứ Nghệ. Đó là những câu hỏi mà chúng tôi sẽ tìm cách giải đáp dựa trên mô hình "Chân, Thiện, Mỹ" và thực tế nghiên cứu văn hóa xứ Nghệ mà chúng tôi tiếp cận được bằng tầm đón của riêng mình.

Đôi điều về bản Truyện Kiều kỷ niệm 250 năm Nguyễn Du của Hội Kiều học
MINH MINH

http://honvietquochoc.com.vn/bai-viet/4978-doi-dieu-ve-ban-truyen-kieu-ky-niem-250-nam-nguyen-du-cua-hoi-kieu-hoc.aspx

Để kỷ niệm 250 năm năm sinh đại thi hào Nguyễn Du sắp tới, Hội Kiều học và Nhà xuất bản Trẻ đã cho ra mắt một bảnTruyện Kiều đặc biệt in thật đẹp. Tuy nhiên, từ gần một tháng nay, bản Truyện Kiều này đã gặp phải sự phê phán, sự chê trách của những người yêu Truyện Kiều trong khắp nước. Vì quyển Kiều tốt mã này là kết quả của sự biên tập của nhà xuất bản cộng với cách thức thực hiện một văn bản Truyện Kiều của nhóm những nhà nghiên cứu lấy tên là Ban văn bản Truyện Kiều(1) thuộc Hội Kiều học Việt Nam đã không đáp ứng được lòng chờ đợi mong mỏi của người đọc.

Sự sơ sót của nhà xuất bản, chúng ta có thể thấy ngay ở trang 255. Không biết người ta đã cho đánh vi tính, đã cho sửa morát, đã cho in ấn như thế nào mà câu Kiều 1760 lẽ ra là 8 chữ đã bị xơi mất đi 2 (hai chữ bàn hoàn) chỉ còn lại có 6 chữ.

Về Ban văn bản Truyện Kiều, gồm toàn những vị có kiến thức, nhưng có lẽ vì không làm việc hết công suất của mình nên đã để xảy ra cơ sự đáng buồn. Khi chọn một văn bản Kiều Nôm làm cơ sở, căn cứ vào đấy mà phiên âm, hiệu đính để có được một văn bản Truyện Kiều tốt thì trong con số hàng chục bản Nôm xưa mà các vị ấy đã kể ra trong Lời nói đầu, từ những bản như Liễu Văn Đường, Quan Văn Đường, Thịnh Mỹ Đường cho đến những bản Duy Minh Thị, Lâm Nọa Phu, Kiều Oánh Mậu… các vị ấy đã không chọn lấy một mà lại đi chọn một bản khá xa lạ “căn cứ theo thủ bút được cho là của Tam Nguyên Vị Xuyên Trần Bích San”(2). Ba chữ được cho là chứng tỏ là những vị phụ trách công việc phiên âm, hiệu đính để làm ra bản Kiều kỷ niệm 250 năm này cũng chưa dám khẳng định với chính họ rằng, đây là một bản Nôm xưa do chính tay cụ Vị Xuyên Trần Bích San chép lại. Tra cứu, phiên âm, hiệu đính văn bản mà dựa vào một bản Nôm có nguồn gốc đáng ngờ, một bản Nôm trôi nổi là phạm một quy tắc căn bản của ngành văn bản học.

Khi tìm hiểu về công việc phiên âm, công việc hiệu đính của các vị trong Ban văn bản, vì chưa có thời gian để xem lại tất cả 3254 câu Kiều nên muốn phát hiện những chỗ sai trong công việc phiên âm và hiệu đính của Ban văn bản thì còn phải mất công nhiều. Nay chỉ xin nêu ra một vài chỗ gọi là chữ tác đánh chữ tộ của Ban văn bản Truyện Kiều thôi.

Trong câu 1760 “Nỗi lòng luống những bàn hoàn niềm tây” vì đọc sai luống 𨻫 thành no 𩛂 nên câu thơ bị đổi là “Nỗi lòngno những...”.

Trong câu 638 “Nét buồn như cúc, điệu gầy như mai” vì đọc sai chữ điệu 調 thành chữ mình𨉓 nên câu thơ hóa thành “Nét buồn như cúc mình gầy như mai”.

Cách phiên âm, cách hiệu đính của Ban văn bản Truyện Kiều của Hội Kiều học Việt Nam như PGS-TS Đoàn Lê Giang đã nhận xét: “được thực hiện khá lạ tai, không phải là những cách phiên âm thông thường như những bản Truyện Kiều xưa nay được đông đảo mọi người yêu thích”. Dĩ nhiên là có thể sửa, chọn… nhưng sửa, chọn phải có lý lẽ đầy đủ.

Do vậy, khi đọc bản Truyện Kiều kỷ niệm 250 năm năm sinh Nguyễn Du chúng ta gặp phải những câu thơ khiến chúng ta sửng sốt như: “Om thòm tiếng sóng kêu quanh ghế ngồi” (câu 1054). Hai chữ om thòm không đi được với tiếng sóng va đập vào ghềnh đá mặc dù biết đó có thể là chữ của một bản Nôm cổ nào đó. Từ lâu chúng ta đã quen với “Ầm ầm tiếng sóng kêu quanh ghế ngồi” và muốn bác “thoại” này. Om thòm, có lẽ về sau đã đổi dần dần thành om sòm, chỉ dùng được trong những trường hợp cãi vã, ăn nói to tiếng hoặc như trong câu thơ Kiều 2286 “Om thòm trống trận, rập rình nhạc quân” thôi.

Hoặc như:

“Đùng đùng gió giục mây Tần” (câu 907). Tại sao lại có mây Tần ở đây nhỉ! Cảnh chiếc xe châu phóng như bay trên dặm đường xa có liên quan gì đến mây Tần!

Hoặc như:

“Mày xanh trăng mới in hằn” (câu 1793). Chữ hằn nghe thô tục quá. Hai câu thơ xinh đẹp như ngọc “Mày xanh trăng mới in ngần/ Phấn thừa hương cũ bội phần xót xa” mà để cho một chữ hằn lọt vào thật không khác gì một vết sẹo trên khuôn mặt xinh đẹp của nàng Kiều. Lưu ý rằng trong chữ Nôm chữ 痕 có thể đọc ngần, hằn - nhưng ngần mới là chữ “tuyệt diệu”!

Hoặc như:

“Tiểu thư lại nẹt lấy nàng” (câu 1859). Nẹt 𠵋 là một từ cổ. Nhưng bao nhiêu thế hệ người Việt Nam đọc Kiều, yêu quý Kiều đã đọc là thét, thì dùng nẹt phải lý giải sao cho tâm phục khẩu phục.

Chúng tôi cũng muốn nói vài lời về cách chú thích của Ban văn bản Truyện Kiều của Hội Kiều học Việt Nam nhưng đã có PGS-TS Đoàn Lê Giang nói trước chúng tôi rồi với câu lẩy Kiều có phong cách Bút Tre: “Đạm Tiên nàng ấy xưa là… con trai”!

* * *

Sau cùng chúng tôi nghe nói (tuy là nghe nói nhưng là sự thật chứ không phải chuyện bịa, chuyện mơ hồ) có lần vì một lỗi in trong một quyển từ điển mà Nhà xuất bản Larousse bên Pháp đã cho thu hồi tất cả số sách có lỗi để đưa đi tiêu hủy (để giữ chữ “tín”). Không biết NXB Trẻ và Hội Kiều học có định làm như nhà Larousse hay không?

_____

(1) Thế Anh, Nguyễn Khắc Bảo, PGS Nguyễn Văn Hoàn, Hoàng Xuân Khóa, Vũ Ngọc Khôi, PGS-TS Nguyễn Hữu Sơn, GS Trần Đình Sử, nhà thơ Vương Trọng (Ban văn bản Truyện Kiều) biên soạn.

(2) Xem Lời nói đầu của cuốn Truyện Kiều kỷ niệm 250 năm năm sinh đại thi hào Nguyễn Du, NXB Trẻ, 2015.

LẶNG LẼ THÁI KIM ĐỈNH (Đức Ban)

y hoingovanchuong

Nhà nghiên cứu văn hóa Thái Kim Đỉnh – Ảnh: Nguyễn Đình Toán.

Một dạo, tôi đã ngồi trước trang giấy úa vàng để viết về ông. Lại đến một dạo, tôi ngồi trước màn hình máy tính để viết về ông. Cả hai lần đều thất bại. Ông không hiện ra như tôi mong muốn. Ông không nói về mình, về những công trình, tác phẩm và cả những dự định của ông. Ông ngồi trước tôi như sự hiện diện của một sự im lặng muôn thuở. Mỗi lần ra khỏi nhà ông, tôi lại chỉ mang theo được một gương mặt lặng lẽ, một không khí lặng lẽ và một nỗi buồn lặng lẽ mơ hồ.

Giờ đây, trong ngôi nhà nhỏ bé cạnh con đường mang tên Xuân Diệu, ông ngồi từ sáng đến tối bên cái bàn gỗ, chung quanh là sách – những vui, buồn nhân thế – vây bủa ông, chèn ép ông, ấp iu ông. Một khoảng thời gian quá dài với bao nỗi thăng trầm dâu bể đã đi qua ức triệu trang sách kia và gần một thế kỷ đã đi qua ông.

Thời nào đấy ông làm thơ, loại thơ “Chiều chiến trường mông mênh/ Một ngôi sao đã hiện/ Ngôi sao xanh lấp lánh/ đợi anh đầu làng/ Cỏ mật thơm lừng không gian”. Ông bảo, viết mà cứ thấy ra nhàn nhạt, thấy ra bụng mình nghĩ khác cái điều mình viết. Như thế thì mình không là mình. Như thế thì còn ra cái gì. Ông chuyển sang dịch sách rồi đi sưu tầm, nghiên cứu văn hóa dân gian. Ông thừa hưởng gia tài tri thức của người bác ruột uyên thâm Nho học và Tây học và cả tính cách lặng lẽ của một ông đồ.

Thơ Nguyễn Huy Hoàng

Nguyễn Huy Hoàng (1952) là nhà giáo, nhà thơ Việt Nam. Ông quê ở Can Lộc, Hà Tĩnh. Là Tiến sĩ Ngữ văn. Hiện sống và làm việc tại Matxcơva, Liên Bang Nga. Ông là Hội viên Hội nhà văn Việt Nam. 

Tác phẩm: 

- Ngoảnh lại (thơ), Nxb Văn học, 1995 
- Dư âm (thơ), Nxb Văn học, 1996 
- Phía bên kia trời (thơ), Nxb Văn học, 1999 
- Miền yêu thương (thơ), Nxb Văn học, 2002 
- Đa mang (thơ), Nxb  Văn học, 2005 
- Vẫn còn bao điều tốt đẹp (thơ), Nxb Văn học, 2008 
- Giữa thanh thiên bạch nhật (thơ), Nxb Văn học, 2009 
- Một thời tôi từng có (thơ), Nxb  Văn học, 2012 
- Canh ngọn đèn đợi sáng (thơ), Nxb Văn học, 2013

...
Ngoài ra, ông còn sáng tác văn xuôi, lý luận và phê bình văn học.

 Nguồn: http://www.thivien.net

Dưới đây là một số bài thơ của Nguyễn Huy Hoàng trong tập thơ: Một thời tôi từng có, Nxb Văn học, Hà Nội, 2012, được ông viết trong những năm tháng của buổi đầu sống với nước Nga và đó chính là tiếng "lòng ông với phận mình" trên đất nước Nga vĩ đại nhưng cũng đong đầy bao biến động.

 LINH CẢM

(Dành cho con gái Quỳnh Nga) 

Đã chớm lạnh cơn mưa đầu tháng Chín 
Gió thay chiều, đổi hướng những rừng cây 
Rồi băng giá sẽ phủ đầy sông vắng 
Con ở đâu trên cõi nước Nga này?

Matxcơva 9-1993 

VIẾT Ở XỨ NGƯỜI

Tuyết cuối mùa. Băng lạnh sắc thuỷ tinh 
Đường heo hút, chiều nay mưa kín lối 
Gió say khướt giữa hàng cây sẫm tối 
Vầng trăng treo trên ngọn bạch dương gầy 

Chiều nay thèm ngọn gió phất phơ bay 
Nhớ nắng ấm hong bờ tre, mái rạ 
Nhớ mùi mật hương nồng hoa cỏ úa 
Vẫn ủ men quen thuộc cuối sân nhà 

Không biết còn ai nhắc kẻ đi xa 
Bữa sum họp mâm cơm ngày giỗ Tết 
Biển may rủi, buông lưới chài hạnh phúc 
Kẻ lỡ chân, gặt hái đã qua mùa 

Trên đất người thấy thiện, ác làm ngơ 
Mọi ngang trái, mọi phũ phàng số mệnh 
Chuyện thường nhật giữa dòng đời bất hạnh 
Trước giàu sang, phú quý hoá dư thừa 

Và cánh buồm đỏ thắm ở trong mơ 
Rủ bóng xuống mồ thời gian oan uống 
Anh chẳng có tấm áo choàng lông ngỗng 
Rải lời thơ gửi gió cuốn theo về

VỚI GOGOL

(Kính dâng hương hồn thầy V. Turbin) 

Thảo nguyên Nga hoang vắng tận chân trời 
Gió vần vũ dọc luống cày se lạnh 
Đi về đâu, hỡi nước Nga bất hạnh 
Xà ích già nới lỏng vạt dây cương? 

Hồn thời gian ngủ trên tháp dát vàng 
Cây thánh giá trầm tư cùng tuế nguyệt 
Tụng niệm mãi kinh nguyện cầu bất lực 
Sóng Nheva mòn mỏi vỗ muôn đời 

Sau bóng cờ, tím tái những lằn roi 
Bụi phủ kín trang thực hư lịch sử 
Lăn chầm chậm bánh cỗ xe quá khứ 
Bài hát xưa biếng nhác tự ru mình 

Con đường mòn không đến được quang vinh 
Cất sao tiếng khải hoàn trong đói khát! 
Đi về đâu? 
Đã âm vang lời đáp: 
- Dân tộc nào cũng sức mạnh nhân dân! 

Khua động chiều hoang lạnh thảo nguyên 
Vó tam mã chồm lên, bờm dậy sóng 
Gió mở lối cuộc hành trình hy vọng 
Phía chân trời kiêu hãnh nước Nga ơi!

Rác đầy phố chẳng ai buồn dọn nữa 
Gió vô tâm cuốn lá xác xơ vàng 
Bên tượng cổ úa tàn hoa cúc dại 
Sếu giăng hàng sải cánh động không gian 

Đã thưa vắng nét cười vô tư lự 
Dòng người đi, nặng trĩu ánh mắt buồn 
Đã hiếm lắm tà áo choàng xanh thắm 
Lướt bên hè, phơ phất tóc mây buông 

Phố choáng lộn thói dư thừa phú hộ 
Của hạng người gặp vận phất lên nhanh 
Bất chợt gặp một cái nhìn sắc lạnh 
Thoáng nghĩ thôi, cũng đã thấy rùng mình! 

Qua tất cả cảnh thanh bình xưa ấy 
Giữa trời quang, giông bão cuộc chuyển vần
Chỉ mùa thu, người tình không lỡ hẹn 
Lại dát vàng trên mái phố trăm năm

MATXCOVA, THU 1993

Rác đầy phố chẳng ai buồn dọn nữa 
Gió vô tâm cuốn lá xác xơ vàng 
Bên tượng cổ úa tàn hoa cúc dại 
Sếu giăng hàng sải cánh động không gian 

Đã thưa vắng nét cười vô tư lự 
Dòng người đi, nặng trĩu ánh mắt buồn 
Đã hiếm lắm tà áo choàng xanh thắm 
Lướt bên hè, phơ phất tóc mây buông 

Phố choáng lộn thói dư thừa phú hộ 
Của hạng người gặp vận phất lên nhanh 
Bất chợt gặp một cái nhìn sắc lạnh 
Thoáng nghĩ thôi, cũng đã thấy rùng mình! 

Qua tất cả cảnh thanh bình xưa ấy 
Giữa trời quang, giông bão cuộc chuyển vần
Chỉ mùa thu, người tình không lỡ hẹn 
Lại dát vàng trên mái phố trăm năm

MAXCOVA BÂY GIỜ ĐÃ KHÁC

Matxcơva bây giờ đã khác! 
Dù tháp thờ vẫn ngự giữa trời cao 
Tuyết vẫn trắng, sông vẫn êm đềm chảy 
Rừng bạch dương muôn thuở vẫn rì rào 

"Matxcơva không tin vào nước mắt" 
Không mơ màng bánh vẽ chín tầng mây 
Đêm choáng lộn phơi trần lưng phố cổ 
Thần tượng chen cùng quảng cáo trưng bày 

Thước đo cũ bỏ đi không dùng nữa 
Điều thiêng liêng, thần tượng đã xưa rồi 
Cả khúc hát cũng lạc bè, sai giọng 
Niềm vinh quang, nay thay mốt, lỗi thời 

Mốt thời thượng phô mình trên phố xá 
Nét vàng son pha lẫn với tân kỳ 
Nơm nớp sống giữa thực hư, thật giả 
Giữa thấp hèn và trang trọng, uy nghi 

Matxcơva - thiên đường cao vòi vọi 
Của lớp người gặp vận, mới phất lên! 
Matxcơva, đáy thẳm sâu cơ cực 
Của những người Nga nhỏ bé, thấp hèn! 

Bao quý ông từng ôm hôn cờ đỏ 
Thấy cảnh ăn xin, giờ chẳng động lòng 
Đám thanh niên kẻ say mê băng nhóm 
Kẻ phớt đời trước mọi cảnh hưng vong 

Vẫn còn lại những người dân chất phác 
Nói chuyện bể dâu chỉ mỗi biết lắc đầu 
Matxcơva bây giờ đã khác 
Những cái nhìn đầy ắp nỗi lo âu

Con người Hà Tĩnh nét đẹp thành sen

Anh hỏi em: "Thế em nghĩ thế nào về người Hà Tĩnh?"

- Em ngơ ngác, cũng chẳng biết nói gì, rồi nói những cái dở hơi, 

mà em nghĩ chắc anh cũng chẳng hiều...

Về ngẫm lại, em thấy mình thật ngốc. Hà Tĩnh quê em tuy nghèo, nhưng đó là mảnh đất đã sinh ra biết bao nhiêu con người làm rạng danh cho giang sơn gấm vóc Việt Nam. Hà Tĩnh là nơi em sinh ra, là nơi em lớn lên, và sẽ là nơi em trở về sau tất cả những nhọc nhằn của cuộc sống, là nơi mà em luôn tự hào khi nhắc đến hai chữ "quê hương".

Hà Tĩnh quê em là mảnh đất của gió lào cát trắng, của biển mặn mòi và của những con người chân quê, mộc mạc và giản đơn.

Tôi yêu mảnh đất và con người Hà Tĩnh

Cũng như tất cả các bạn sinh viên Việt Nam, mỗi sinh viên Lào khi quyết định đến Việt Nam học tập ai cũng ôm ấp biết bao ước mơ tươi đẹp, ai cũng đều mong muốn sau này  sẽ có một tương lai tươi sáng, có thể trở về  làm việc và cống hiến cho đất nước.Và trước khi đến Việt Nam, chắc chắn rằng các bạn sinh viên Lào đều đã tìm hiểu về đất nước và con người Việt Nam, tìm hiểu về ngôi trường mình sẽ theo học.

Người về xuôi ngược sông La...(Nguyễn Hồng Hải)

Tôi là người xứ Bắc. Sông La chảy quặn lòng xứ sở miền Trung. Dòng sông ấy dẫu xa xôi nhưng đã ngọt ngào trong những câu hát thấm vào tuổi thơ tôi.  Nên dẫu không phải dòng sông quê mình , trong tôi vẫn một dòng sông La "răng mà thương, mà nhớ...". 

Lớn lên, vào đại học, bạn bè tôi ở xứ Nghệ rất nhiều. Tôi vẫn thầm cảm phục ý chí vươn lên của những người bạn ở dải đất miền Trung tận cùng khắc nghiệt. Và, trong nỗi nhớ của họ về quê hương xứ sở, bao giờ cũng thao thiết dòng chảy sông La...

Thạch Hà - nghìn năm một vùng văn hóa

Thạch Hà, danh xưng được gợi từ sự tích đá giữa lòng sông, đã trở thành mảnh đất nghìn năm có lẻ. Mang tình cảm ruột rà với tỉnh lỵ Hà Tĩnh, Thạch Hà trở thành chứng nhân của đất và người Hà Tĩnh với nhiều niềm vui, nỗi buồn và những thiên sử vàng chói lọi. Qua thời gian, Thạch Hà hôm nay là huyện phụ cận thành phố, đang từng bước khơi dậy tiềm năng, lợi thế để ổn định và phát triển, hòa nhịp vào sự nghiệp xây dựng Hà Tĩnh thành tỉnh có kinh tế, văn hóa – xã hội phát triển của khu vực Bắc Trung bộ.

Theo sử sách, châu Thạch Hà xưa kéo dài từ hữu ngạn sông Nghèn, sông Hà Hoàng đến dãy Hoành Sơn. Nơi đây lưu dấu đời sống của người Việt cổ cách đây hơn 4.800 năm, qua các hiện vật tại di chỉ khảo cổ học Thạch Lạc, cồn Lôi Mốt (Thạch Vĩnh), Phái Nam (Thạch Lâm). Cùng với các di chỉ khảo cổ, các vết tích hằn in trên đá ở dãy Trà Sơn và các cồn cát chạy dài ở gần chân núi đã chứng minh những biến động địa chất và xã hội tại Thạch Hà, gắn với quá trình phù sa núi bồi lắng biển, cư dân hướng về biển để đánh bắt cá, chinh phục đồng bằng.